Idiomas

Especialización

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Physics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Genetics • IT / E-Commerce / Internet • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Media / Multimedia • Medical: Health Care • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Public Relations

About me/Über mich/O mnie

My name is Izabela Jankowska and I come from Poland. I'm 27 years old.

Ich heiße Izabela Jankowska und komme aus Polen. Ich bin 27 Jahre alt.

Nazywam się Izabela Jankowska i pochodzę z Polski. Mam 27 lat.

Education/Ausbildung/Wykształcenie

Between 1998-2003 I studied applied linguistics at the University in Poznan, Poland with major German and minor English. In the course of my studies I got a scholarship at European University Viadrina in Frankfurt (Oder), Germany, where I began cultural and social sciences. I graduated from both universities with and M.A. degrees.

In den Jahren 1998-2003 studierte ich angewandte Linguistik an der Universität in Poznan, Polen. Inzwischen habe ich ein Stipendium an der Europa-Universität Viadrina bekommen, wo ich angefangen habe, Kulturwissenschaften zu studieren. Beide Fachrichtungen habe ich mit einem M.A.-Titel abgeschlossen.

W latach 1998-2003 studiowałam lingwistykę stosowaną na uniwersytecie w Poznaniu z głownym językiem niemieckim i drugim - angielskim. W tym czasie otrzymałam stypendium na Europejskim Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, gdzie rozpoczęłam studia na kierunku kulturoznawstwo. Oba kierunki ukończyłam z tytułem magistra.  

Experience/Berufliche Erfahrung/Doświadczenie zawodowe

I worked at numerous international conventions in Poland as well as in Germany as an interpreter (German/Polish/English). I also translated a manual for ESSO gas stations from English into Polish. I have experience in translating texts in many different fields.

Ich habe auf vielen internationalen Messen, sowohl in Deutschland als auch in Polen als Dolmetscherin gearbeitet (Deutsch/Englisch/Polnisch). Ich habe auch eine Anleitung für ESSO Tankstellen aus dem Englischen ins Polnische übersetzt. Ich habe Erfahrung in Übersetzung der Texte aus vielen Bereichen.

Pracowałam na wielu międzynarodowych targach, zarówno w Polsce, jak i w Niemczech (niemiecki, angielski, polski). Pracowałam także nad tłumaczeniem instruktarza dla stacji benzynowych ESSO. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin.